Sophia Fang

Dân Trung Quốc bị kích động vì Đại Sứ Mỹ tự xách ba lô của mình

Tác giả: Sophia Fang & Gisela Sommer
- The Epoch Times Staff  

Đại sứ Mỹ tại Trung Quốc Gary Locke gặp gở các giới truyền thông ở Bắc Kinh. (Lintao Zhang/Getty Images)

Thế giới đang nhíu mày dõi theo vị Đại sứ Hoa Kỳ mới của Trung Quốc, làm sao ông Gary Locke lại có thể tạo cơn sốt khi ông thậm chí còn chưa có dịp làm bất cứ điều gì quan trọng. Bằng cách vừa xách ba lô vừa mua cà phê cho mình, ông đã trở thành hình ảnh tương phản với thói quen của các quan chức Trung Quốc. Công

chúng Trung Quốc đặc biệt lưu tâm điều đó vì họ khao khát tính trung thực của các quan chức, những người sẽ làm việc vì lợi ích của dân chứ không phải vơ vét cho mình.

Ông Locke từng giữ chức Thống đốc bang Washington hai nhiệm kỳ, gần đây nhất là Bộ trưởng Thương mại, và là người Mỹ gốc Hoa đầu tiên nhậm chức Đại sứ Mỹ tại Trung Quốc. Không quá phô trương, vị đại sứ 61 tuổi cùng vợ và ba con đã đến Bắc Kinh ngày 12 tháng 8 đã gây ra một chấn động lớn không thể ngờ được, bởi theo các tiêu chuẩn hiện hành tại Trung Quốc thì chuyến bay của họ từ Seattle tới Bắc Kinh là quá đơn giản một cách đáng kinh ngạc.

Nhiều phương tiện truyền thông Trung Quốc bao gồm Tin Bắc Kinh, Báo Nhân Dân, Báo Quảng Châu đều nhấn mạnh ở việc một quan chức cấp cao của Chính Phủ và gia đình ông đều “ không có nhân viên phục vụ hay bảo vệ. Mỗi thành viên của gia đình đều mang một ba lộ và túi xách, không có ai tay không cả”.

Báo Pháp Luật buổi tối đăng ngày 13 tháng 8 còn đưa tin rằng hành khách trên chuyến bay 12 tiếng cùng gia đình ông Locke thậm chí còn không nhận ra mình đang bay cùng vị Đại sứ.

“Thật bất ngờ, ông Gary Locke lại đi bằng máy bay thương mại để nhậm chức vụ mới của mình, không khác gì chuyến bay du lịch thường xuyên với gia đình.” Báo chí đưa tin.

Sau khi họ đến sân bay quốc tế Bắc Kinh, ông Locke vào chiếc xe tải nhỏ hiệu Ford và đi thẳng đến tư dinh của ông tân Đại sứ, hai ngày sau đó cả gia đình tham gia trả lời báo chí.

Trên các phương tiện truyền thông, cư dân mạng Trung Quốc đã tranh luận sôi nổi về vấn đề này. Có tới 17.843 ý kiến phản hồi trên trang web Tin tức Pháp Luật buổi tối cho bài báo trên.

Một người có nick là "Xueqicheng517" đến từ thành phố Ninh Ba, tỉnh Chiết Giang cho biết: "Bất cứ khi nào một quan chức Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ) chính thức đi ra nước ngoài, một nhân viên đài CCTV (Truyền hình trung ương Trung Quốc) phải viết một thông cáo báo chí long trọng theo một một kịch bản rằng có biết bao nhiêu vị (hàng chục tên) đã đến sân bay để chào đón ông, và (hàng chục tên) đi cùng ông, và vị lãnh đạo đã nhận hoa từ đại diện của các sinh viên ở nước ngoài, tiếp theo đó là tràng pháo tay như sấm. "

Một nick khác là “Hello” từ Quảng Châu nói rằng :” Thông điệp của Đại Sứ Locke là : Tại sao người Trung Quôc lại muốn đến Hoa Kỳ? Ở Hoa Kỳ có gì hay? Ngay cả một quan chức cấp cao của Mỹ như tôi đây còn không thể so sánh với một quan chức cấp tỉnh ở Trung Quốc. Vậy thì ở đâu hấp dẫn hơn?”

Sau đây là một trong số 100.000 bình luận trên mạng ifeng.com so sánh ông Locke với các quan chức Trung Quốc như sau.

“Almost Liberated” từ tỉnh Hồ Bắc viết rằng : “Ông Locke chỉ có thể là quan chức của Mỹ. Những người như ông không thể nào sống sót nỗi trong giới cán bộ ĐCSTQ , vì ông ấy quá khác biệt.”

"Won big prize" từ tỉnh Vân Nam phát biểu: "Hình ảnh một vị Đại sứ Hoa Kỳ tự mang ba lô thật là đẹp. Ngay cả người đứng đầu của một thị trấn nhỏ của Trung Quốc cũng sẽ có nhân viên đi kèm giữ chiếc cặp cho mình. "

Nhật Báo Đông Hồng Kông viết rằng các viên chức ĐCSTQ theo đuổi danh lợi, tiền bạc và quyền lực đã tạo thuận lợi cho tham nhũng phát sinh.

Tờ báo Đông Hong Kong đã trích dẫn lời phát biểu của ông Long Yongtu, trưởng đoàn đàm phán Trung Quốc gia nhập WTO như sau: ông đã một lần nhìn thấy  thư ký Bí thư Đảng cấp huyện ở sân bay chuẩn bị hành trình, và gần 40 người nữa cũng đi cùng ông ta..

Tin tức trên Yahoo Trung Quốc đăng tải một bài báo có tên :” Ông Gary Locke cho quan chức ĐCSTQ một bài học.” Bài báo cũng đưa câu hỏi thăm dò ý kiến độc giả.

Một trong những câu hỏi đó là : "Trong trí tưởng tượng của bạn, chuyến bay của Garry như thế nào?"

Khoảng 52% người nghĩ rằng ông Locke có máy bay riêng , nhân viên của mình và ông sẽ được cảnh sát hộ tống, dân chúng đón tiếp.

Một câu hỏi khác trong cuộc bình chọn là: "Điều gì đánh động bạn nhất?"

Bảy mươi tám phần trăm nói rằng họ cảm phục phong cách giản dị và chuyến bay bình dân gây "sốc" của ông Đại Sứ.

Chú thích:

Dịch từ bản tiếng Anh:

*http://www.theepochtimes.com/n2/china-news/chinese-shocked-that-us-ambassador-carries-own-backpack-60592.html

Tham khảo: * Mạng Bồ Câu Network http://bocau.net/blog/bocaunews/4557-dan-trung-quoc-sôc-vi-dai-su-my-tu-xach-ba-lo-cua-minh.html

Những Cau Hay

Một chút ít quan tâm là thêm một chút ít tình thương. Lớn lên là một quá trình cần được nhiều khuyến khích. Màn trình chiếu tình thương của Đại sứ Gary Locke sẽ được những trẻ em ghi khắc sâu trong tim của họ.

micro-blog :” Ông Gary Locke